识别与翻译

中文尺码表翻译成英文：表头、备注一起处理

真正可发布的英文尺码图，不只是把标题换成 Size Chart；胸围、肩宽、前浪和测量备注都要保持同一种语言。

先确认这几件事

  • 翻译标题、表头和非数字单元格
  • XS/S/M/L、cm、in 等通用标记保持不变
  • 转置后的第一列测量名称也会翻译

照着 4 步完成

  1. 上传中文尺码表
  2. 核对 OCR 数字和行列方向
  3. 目标语言选择英语
  4. 检查专业词与单位后导出

最容易返工的地方

  • 标题是英文但测量名称仍是中文
  • 把 size token 当普通单词翻译
  • 忽略“平铺测量”与误差说明

常见问题

中英文能放在同一个表头吗？

可以，但跨境平台通常更适合使用站点主要语言。双语表头较长时，要确认移动端仍清晰。

数字会被翻译吗？

数字和通用尺码标记会保留，系统重点翻译自然语言字段。